1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen ha Miles]
Naetaat ! Naetaat ! Naetaat ! Naetaat !
[son alarm]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nann. N'eo ket an elfennoù surentez.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Petra? Pelec'h emaon bremañ ?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
O, mat eo,
en-dro d'am c'hambr.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Hag em c'horf va-unan. A-benn ar fin.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Neuze, n'eo ket Doc Ock hepken
eskemm spered ganin
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
evit klask bezañ ar
Superior Spider‐Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
naetaat a reas ma c'hambr ivez?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produus.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [humming]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha‐ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Moereb May, paotr, ha mankout a rae din.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Karantez,
Neuze em eus gwelet ac'hanout dec'h.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Dehoù. Ya, siwazh.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Santiñ a ra hepken
evel m'eo bet da viken
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
abaoe ma'm eus debret
un tamm eus ho boued plijus...
gwastell-du?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Petra eo hemañ ?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Broudet hoc'h eus ac'hanomp
evit debriñ yac'hoc'h, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
yac'hoc'h eo neuze.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Eh, mat eo.
Ur prantad hepken e oa.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Tremen a ran pell diouzh se bremañ.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Mat eo, prometet hon eus an eil d'egile
debriñ a rafemp gwelloc'h,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
marteze e c'hellan ouzhpennañ un tamm
granola d'am c'haketennoù ed.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Bleud ha granola‐‐
sonioù, uh, reoliek.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ret eo din redek betek ar bank.
Emgav a-benn nebeut, Pêr.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm‐hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Sur a-walc'h on
evit anzav em boa faziet.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
An haroz nevez tagus-se
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
eo dres ar pezh a zo New York
ezhommoù‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
efedus hag efedus.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Digreskiñ a ra ar feur torfedoù,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
ha J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
skoazellañ a ra Spider‐Man penn-da-benn bremañ.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[c'hoarzhin]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock en deus miret e-unan e gwirionez
oberiant pa oa me.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Debriñ yac'h, kenlabourat
gant an Avengers,
ha trec'hiñ war J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Un dra bennak eo
Ne c'hellfen ket ober biskoazh.
[bipoù ar pellgomzer]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Danevelloù diwar-benn supervilined
en em gannañ er straed ?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Mat eo, bremañ,
un dra a c'hellan ober eo.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Ar c'heleier a lavare e oa bet an emgann
a oa en ul lec'h bennak dreist‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ya, soñjal a ran em eus kavet anezhañ.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Negativel]
Labour brav eno,
Diaoulien diabarzh.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Ret e vefe mirout Molten Man er-maez
eus ar gomision e-pad ur pennadig.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Hag ar c'hleze nevez-mañ a ya en-dro
evel m'em boa raktreset, paotred‐‐
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
o lakaat ma Nega‐Blasts da vont war-raok.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Aotrou Negativ,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Sur on e reden
ennoc'h un deiz bennak.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ijinet em eus an hini-se.
Fentus eo ar c'hoarielloù skiantel,
ne gav ket deoc'h ?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider‐Man? Ho peus
n'ouzon ket petra hoc'h eus
en em lakaet e-barzh.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Ne drec'hot biken
ma diaoulien diabarzh.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Roit din un digarez, Aotrou Negativ.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
mat-tre on gant
kudennoù emouezhel ar supervillain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Pe e oac'h o komz
diwar-benn ho strollad straed ?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Negativel]
Ul lodenn eus ho raktres eo
evit va skuizhañ‐‐
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ya!
...gant ho fent irritant ?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, bruzun klañv.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ha?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ret eo bezañ Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
War a seblant eo gwashoc'h c'hoazh e loskadur.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Emaoc'h o stourm
war pehini ac'hanoc'h
ar galloudoù iskisañ en deus?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Rak gallout a ran mont
a-raok ha lavarout deoc'h
ur c'hravat eo a-walc'h.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
N'eo ket da gudenn, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
War ma douar emañ an den teuzet.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Ho douar ?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
An dud a lavar c'hoazh "turf" ?
Ne rankan ket tremen amzer a-walc'h
gant gangstered.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Perc'henn eo ar c'harter a-bezh-mañ
d'an aotrou Negativ.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Deus 'ta. New York n'eo ket dit
pe ho hini.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Perc'henn eo an douar-mañ
d'an holl ac'hanomp.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Gouzout a rez, iskis e seblant bezañ
pa lavaran.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, ne c'hellan ket ober
evel ma c'hellit.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Mont kuit ac'hann, c'hloastr.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Lavaret em eus deoc'h,
n'oc'h ket par evidomp.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, neuze e labourot asambles
evit stourm ouzhin hepken.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Me 'gav din emaon o sikour
ur bleuñv mignoniezh nevez.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Un tamm kaer eo, e gwirionez.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[c'hoarzhin]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[o c'hrozmolat]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo‐hoo! O, ya,
piv en deus anezhañ c'hoazh ?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Me. Me eo ar respont,
Spider‐Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, un tamm.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[c'hoarzhin]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Kemer a ran an Aotrou Feelgood
ha Melty Man amañ
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
emaint o vont da
ho kelc'h dalc'h ho bragoù fentus ?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nann, pa seller ouzh o istor kriminel
ha strolladoù galloud,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
kaset e vint diouzhtu
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
d'ar surentez uhelañ
e The Cellar.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Hag a-raok ober
ur farsadenn dindan,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Gouzout a ran e ouzoc'h
eus ar pezh a gomzan.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Sur. Ar C'helc'h
ar prizon arbennikaet-se
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
savet evit ober war-dro an torfedourien
gant ar galloudoù dañjerusañ.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Hag ivez, ne rafen ket
ur farsadenn dindan.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Dindan va fenn e vefe.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[o c'hoarzhin]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Laouen-kenañ on da vezañ en-dro.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Spernet on e viot ken laouen
d’am gwelet evel ma’z on da welet ac’hanoc’h.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Salud deoc'h. Ac'hanta tudoù.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Den ebet ne lavar demat ken ?
Mat eo.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[goap]
Wow, petra eo hemañ ?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Devezh didruez ?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, n'hoc'h eus tamm soñj ebet
pegen brav eo
da welet ac'hanoc'h adarre.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Mat eo, da lâret eo, sur on
Nevez zo em eus gwelet ac'hanoc'h
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
moarvat rak emaomp c'hoazh
mignoned ha kenskipailhoù mat,
ivez,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ha komz a ran c'hoazh ?
Demat.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, lavaret em eus kenavo.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, perak emaout amañ ?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Perak ne vefen ket?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Neuze, laoskit ac'hanon da zivinout, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock a zeuas a-benn en un doare bennak da ober
Gwen hag Anya a zo fuloret ouzhin ?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
ha pep den all he‐‐
deuet oc'h e darempred gant.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Met muioc'h c'hoazh zo.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Petra, distrujet en deus
ma poentoù keitat?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Gwellaet eo bet, e gwirionez.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Met ne rit ket
da Horizon ken.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Petra?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Paouez a rez. Da lavaret eo, Ock a guitaas.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Piv e oac'h. Heuliañ a rit ?
Ha ne oa ket brav.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Neuze e tlefec'h moarvat
mont kuit eus ar c'hampus
a-raok ma teufe Max da gavout ac'hanoc'h.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
C'hwi‐‐ Ock c'hwi‐‐
lavaret en deus dezhañ mont kuit a-walc'h
a-raok mont er-maez.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Distroet oc'h e Midtown High bremañ.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[c'hoarzhin]
Ret e vije bet din gouzout
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
muioc'h eget hepken e vefe
ur sal glan ha gwastilli gwinizh ebet.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Gortoz. Midtown High's
serret evit an dresañ ?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Dehoù. An emgann gant Venom
Midtown gwall zistrujet.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Hag ul lodenn eus ma buhez zo
Ock n'en deus ket lakaet
en un dizurzh penn-da-benn ?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Salud.
N'on ket sur hag-eñ e klevit ac'hanon,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
met c'hoant em boa da welet
penaos e oac'h.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
N'eo ket gwir penn-da-benn.
C'hoant 'm eus bet ac'hanout, sur a-walc'h
da welet penaos e oan.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Gouzout a ran hoc'h eus graet ar pezh a oa mat
a-benn ar fin, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Prest e oac'h da aberzhiñ
pep tra da cheñch
hor c'horfoù en-dro.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Graet hoc'h eus an dra harozek,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
met c'hwi a oa ivez ar vilin
piv en deus kaoz d'an holl draoù-se e
ar plas kentañ.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Gouzout a rez ec'h eus graet
ur gwir reuz eus ma buhez.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ne gredan ket hoc'h eus soñjet biskoazh
diwar-benn ho efed warnon.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Levezonet en deus ma bed ivez.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Saveteet en deus ma buhez.
Saveteet eo bet ma skol.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ne zeuas netra pozitivel er-maez
eus ar pezh en deus graet din.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
N'eo ket gwir.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Enklasket em eus war Doc Ock
istor kriminel ha krediñ a ran
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
esperañs‐‐ goude ar pezh a oa aet
dre glask bezañ te,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ne zistroio biken
d'ar c'hrim adarre.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Lakaat a rafen kement-se
er bann mui.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[c'hoarzhin]
Desket em eus kalz traoù diwar e benn
dre gement-se holl.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
E gwirionez e oa hor bugaleaj
heñvel-tre.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Petra a zo aet fall neuze ?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Ur bern traoù,
met dreist-holl e oa Otto digenvez.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Den ebet n'en doa.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Mat eo, n'emañ ket e-unan ken.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[c'hoarzhadenn]
Ha santiñ a ran emaon bremañ.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ne c'hellan ket ijinañ zoken
ar pezh emaoc'h o tremen,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
met sur on n'oc'h ket
ken e-unan ha ma soñjit.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Evel Spider‐Man, hoc'h eus
en em gavout gant an dud
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
o deus gwelet lod
traoù iskis-kenañ.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
N'eus mignon ebet
gallout a rit komz gant,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
piv a c'hellfe kompren ?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Un Avenger eo an aotrounez Marvel,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
setu ar bizard
an eskemm speredoù a zo moarvat
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
ur Meurzh boas eviti.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Kustum eo moarvat.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, postel dre gomz. Mat eo, ya.
Gouzout a ran penaos lezel ur postel dre gomz.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Salud, salut, salut.
Peter eo, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Emaon o vont e-barzh. C'hoant 'm eus bet
evit gwelet petra hoc'h eus graet,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
estreget traoù an Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
met um, gouzout a rez, ma fell dit
galvit ac'hanon en-dro,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
asantiñ a rafen
gant an dibab-se.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Neuze e klevin ac'hanoc'h diwezhatoc'h
war an tu all. Diwezhat.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[c'hoarzhin]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Perak e laka ac'hanon da vezañ ken nec'het?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Gouzout a rez petra ?
Gallout a ran ober gwelloc'h e-unan.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Kement-se a lavaran, ne c'hellfen ket ober gwashoc'h
e-unan, nann ?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Ha, petra zo c'hoarvezet amañ ?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Setu pe Hulk a zo bet o c'hoari
tec'hout gant meteoritennoù flamm
adarre‐‐
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
ar pezh a zo suroc'h
eget ma vez komprenet gant an dud
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
pe an Avengers
a zo bet taget.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Roud ebet eus an argaderien
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
pe ar Veñjerien.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Marteze ez eus ur chañs e oa
ur fest-deiz-ha-bloaz Thor hepken
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
aet kuit penn-da-benn ?
Marteze?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Petra?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Traezh?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Mat eo, un dra zo sur.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
N'eo ket sur a-walc'h
ur fest-deiz-ha-bloaz aet da fall.
[Hulk o ruzañ]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider‐Man a gri]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Ha!
[c'hoarzhin]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk ? Sellet a ran un tamm grog,
mignon. Mat oc'h ?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[skridoù]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Neuze... c'hoarvezet eo.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Heñvel e oa ar porched-se evel
ar seurt a implij Spot.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Ha traezh ? Plac'h traezh ?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ha piv en deus taolet Hulk ?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Piv war an douar a c'hellfe teurel Hulk ?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Un toullad tud fall o deus graet
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
kregiñ gant un doare bennak
eus ar c'hlub enep-Avengers ?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Goulenn a ran pelec'h‐‐
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Itron Marvel. Marteze eo
perak n'he deus ket kemeret.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
En arvar emañ.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Spi am eus e vint tost,
n'eo ket war al loar pe un dra bennak.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, postel dre gomz adarre.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Adgalv !
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Marteze e c'hellan kavout
ur seurt filmadennoù surentez.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[mouezh an urzhiataer]
User‐‐ Spider‐Man,
n'eo ket un Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Nac'het eo an tremen.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Nac'het ? C'hoari a rez ?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Praktikel eo
un Avenger enor.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Ur seurt.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
O, deuit. Posteloù dre gomz adarre ?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Petra ? Petra a fell deoc'h ?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
A-benn ar fin. Mont a ra?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
E gwirionez ?
Oberiant-tre on er mare-mañ.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Laouen on hepken e vefec'h mat.
Gwelloc'h e vefe ur gwallzarvoud.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
N'em eus ket amzer da gaozeal
diwar-benn hor mignoniezh torret.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ur gwallzarvoud eo.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Emaon en Avengers Tower ha‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Gortozit, hon eus
ur vignoniezh torret ?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
N'em eus dastumet nemet
rak Cap en deus lavaret din.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Lavaret un dra bennak diwar-benn lezel
tud a c'houlenn digarez
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
ha bezañ un "den mat."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Pelec'h emaoc'h, tud ?
Gant piv emaoc'h o stourm ?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Taolioù gouloù ?
Piv eo hennezh ?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
O, nann.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Brav, just a-walc'h evit souezhañ
Kabiten Amerika gant‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ma barregezh souezhus da vezañ
didalvoud penn-da-benn.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
N'hellan ket gounit hiziv.
[ar brouskoadoù o ruzañ]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Piv bennak ma'z oc'h,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
gouzout a rez ez on ur seurt
un Avenger enor.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Echu eo bremañ.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[c'hoarzh ar ouenn]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, brav.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Embann a ran unan eus ma muiañ
diaesterioù kreñv
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
d'un evn noz.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Setu ma voe tapet Iron Man gant Sandgirl,
Spot a gav Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
hag unan bennak gant taolioù gouloù
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
ha galloudoù teleportañ
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
hoc'h eus an aotrounez Marvel ha Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Perak n'eus den ebet o tagañ ac'hanon ?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Klask a rin chom hep kemer
an dra-se personel.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[c'hoarzhin]
Arabat deoc'h ober droug ganeomp, Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
N'out ket un Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Intanvez Du.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Mat eo, un tamm evel
Tost d'an Avengers, nann ?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
N'eo ket gwir.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Ar pezh a dalvez emaoc'h chañsus
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
peogwir ez eus unan bennak o sellet ouzh
o tennañ ac'hanomp unan‐hag‐unan.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Klask a ran gouzout
piv eo.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Me ivez.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Dre youc'hal ouzh ar gaoued
en ur park foran ?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[c'hoarzh ar ouenn]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Ur mare prevez e oa.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Betek-henn e seblant bezañ Sandgirl
ha Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
met piv en deus argaset Cap
hag an aotrounez Marvel ?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Seblantout a rae bezañ Cloak and Dagger,
met n'em eus ket bet ur gwel.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Mantell ha piv ?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Mantell ha dagadenn?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
C'hwi eo an hini en deus degaset
anezho, Spider‐Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ya, mat eo. Evel-just.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Me eo penn-da-benn.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Perak e tagasfe ar pevar-se
Ar veñjerien ?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ne gredan ket e oant bet.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Pep hini anezho
a zo en toull-bac'h evit ar mare
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
e-barzh ar C'hastell.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Neuze, splann eo, e tec'hjont.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Den ebet ne dec'h kuit eus ar C'hastell.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
A-raok ma vefe digoret, o deus va gopret
evit amprouiñ an aozadur.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Me zoken ne c'hellen ket mont er-maez.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Arabat lavarout kement-se da zen ebet.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Neuze, sur on hoc'h eus unan all
teorienn diwar-benn piv a zo a-dreñv an dra-se.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Ho pennad diwezhañ
doareoù da stourm ouzh ar gwalldaolioù |
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
dedennus eo bet.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Bamus?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Kenderc'hel a ra an dud da lavarout din e oan
ober evel ur sot.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Mat eo, met ur sot dedennus.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Ret eo bezañ Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Ur vilin all
eus The Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Den teuzet ? Prennet e oa
eno just ar mintin-mañ.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Marteze emaoc'h war un dra bennak,
gwiadoù.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Marteze n'eo ket The Cellar
ken sur ha ma oa gwechall.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Intanvez Du o meuliñ ac'hanon ?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Emaon o vont da embann kement-se
war ar mediaoù sokial.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Ha!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Met ne vo ket embannet
diwar-benn an dra-se !
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Ha.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ar c'hoari tag gwashañ eo.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Mat eo, soñjal a ran eo me.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider‐Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Intañvez!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Mat eo, neuze n'eus den ebet
tagañ ac'hanon adarre ?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Amañ emaon.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Kemer a ran an dra-se penn-da-benn
personel bremañ.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Da nebeutañ on deuet a-benn da gaout ur
Heulier aradennad war Widow.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Spered am eus ne oa ket bet graet gant ar Spot
kas anezhi er-maez eus an dachenn.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Ha war a seblant en deus graet.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Dreist. Kollet un Avenger all.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[maouez]
N'eus ket a chañs. N'eo ket hepken
posupl, Spider‐Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, hag ar re all
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
prennet int holl
e-barzh ar C'hastell.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Gouzout a ran e son foll,
met fiziit ennon.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ar re fall-se tapet
ar Veñjerien
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
ha treuzkaset anezho
da piv oar pelec'h.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Bras eo.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Asantiñ a ran eo bras,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
met ne darzhjont ket
eus The Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Aogust Roman, ar gwarded,
ma c'helenner e oa.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Evel un tad eo din.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Ma vije bet ur gudenn,
en defe lavaret din.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Ha sur on eo an Aogust-se
un den brav eo,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
met Spot a zigor porzhioù.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Piv a lavar n'en deus ket implijet e
galloudoù evit o dieubiñ holl ?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Mat eo, ma ne gemerit ket
va ger evit se,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
ez eus un doare aes da zigeriñ
ho teorienn er c'hoad
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
evit ma c'hellfemp en em harpañ war gouzout
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
piv a zo a-dreñv an dra-se e gwirionez.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, diwezhat eo.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Er vicher emaoc'h c'hoazh ?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Na vezit ket nec'het.
Mont a rin d'ar gêr a-benn nebeut.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
C'hoant am eus da ginnig deoc'h
da unan bennak.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Aogust Roman, setu...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider‐Man.
Petra en deus roet anezhañ ?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Dleout a ran deoc'h un dle a drugarez,
paotr yaouank.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
C'hwi a ra an holl labour kalet,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
kemer an torfedourien-se
diwar ar straedoù.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Evit se,
Me ha kêr New York a-bezh
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
a vezont trugarekaet da viken.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Enor din eo gwareziñ anezho
amañ e The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ya, diwar-benn se...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider‐Man a gred lod
eus ho prizonidi a zo tec'het.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Asur a ran deoc'h ez eus bet
torr ebet.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Nevez zo em eus gwelet prouennoù a ziskouez
a lavar din n'eo ket gwir.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Lezit ac'hanon da lakaat ho prederioù
da ziskuizhañ.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
gallout a rafen kaout un tamm sikour ?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Shannon eo, va skoazellerez.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Gallout a rit tennañ filmadennoù
eus hor c'hameraioù er c'helligoù ?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Ar c'helligoù, dre o ijin, a vez mouget
o holl c'halloudoù.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ne c'hellont ket tec'hout.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Hag evel ma weler,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
hon holl annezidi
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
a zo endalc'het c'hoazh.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Lavaret hoc'h eus gwelet un nebeud
eus an torfedourien-se an noz-mañ,
Spider‐Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Mat eo, n'em eus ket gwelet anezho evel-just.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Un testeni hepken eus o galloudoù.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Lakaat a rin Shannon d'ober ac'hanout
un eiladenn eus ar filmadenn
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
setu ho arbennigourien
gallout kas an amprouennoù da benn
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
war e wirionez.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Setu ar pezh a oac'h o vont da ober
goulenn war-lerc'h, nann ?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Marteze.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Asuriñ a ran deoc'h Ar C'hastell
n'eo ket bet gwallet.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Ha me, evel-just,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
a vo ur skoazell a c'hellin bezañ
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
ma 'peus ezhomm anezhañ en amzer da zont.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Trugarez deoc'h, Aogust.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Digarezit evit bezañ kollet ho amzer.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Krediñ a rit ac'hanon bremañ ?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Evel-just.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Dre ma'z int
er C'hastell bremañ
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ne dalvez ket n'o deus ket
kavet un doare
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
da vont kuit ha da zistreiñ.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Soñjal a ran eo din-me da brouiñ an dra-se.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Ha ma ne gavan ket
ar vilioned,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
marteze e c'hellan kavout c'hoazh
ar Veñjerien.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Kreñvaat
ar sinal tredanek
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
a c'hellfe ledanaat an dachenn
eus goleiñ ma heulier.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Ha... ha, komprenet mat !
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Pelec'h emañ ? Dindan an douar ?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
O, paotr, me va-unan a-enep ur skipailh
eus supervilined.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Ar ruz hag ar glas kozh n'int ket
troc'hañ a rin anezhañ.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Met Ock a zastumas
dafar dedennus.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Un dilec'hier ionoù negativel.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Talvoudus e vo
gant an holl borzhioù-se
Ober a ran gant.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Poent eo d'un adkempenn Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Gwelomp Doc Ock o klask lakaat
asambles ur gwiskamant nevez
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
gant bandenn, peg ha gom
evel ma c'hellan.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, al lec'h kentañ ma'z an
ar gwiskamant nevez-mañ eo ar c'hoad?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ne lakin ket ar c'hwezh-se er-maez biskoazh.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[c'hoarzhin]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Hervez ma heulier,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
ar Veñjerien a zlefe bezañ
amañ dres.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
N'eo ket evel ma c'hellfec'h kuzhat Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Ma heulier.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Un trap e oa !
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Skorn? Petra eo Blizzard
en ho skipailh ivez ?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, ha,
ret eo deoc'h bezañ nevez er gêr.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Spider‐Man on, ha c'hwi ?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Anvet on ar Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Ha daoust ma klask
n'emañ ket ar veñjañs ganeoc'h,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h da gaout
etre me hag an Avengers
pelloc'h.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Den, ha ret eo d'an holl
evit degas soñj din
penaos n'on ket un Avenger ?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Paouez a ra ho emell bremañ.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
N'oc'h ket ur skipailh tud fall.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ur paotr bennak out
gant o galloudoù?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[c'hoarzhadenn]
Dipitet on
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
kement-se a amzer hoc'h eus kemeret
evit kompren.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
N'eus ket ezhomm da lakaat den ebet da vezañ mezhek.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Ha skipailh pe skipailh ebet,
Prest on evidoc'h.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Bikarbonat sodiom‐‐
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
unan eus ar re a blij ar muiañ d'an tan
kimiezhioù.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Dedennus, met n'eus ket tu
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
konterien ho peus
evit ma holl c'halloudoù.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Barrenn luc'hedenn.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klasel.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Evel ho anv,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
dont a rez da vezañ
ur plaen irritant
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
a rank bezañ distrujet.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Emaoc'h o klask farsal ?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Un tamm plijus eo.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
A-walc'h!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
O, deuit.
Petra eo ar galloud-se ?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Ma vijec'h aet kuit
mat a-walc'h e-unan,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
evitañ e vije bet
kement-se holl.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
N'emañ ket va c'hasoni ouzhoc'h.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, reizh eo din
er santimantoù,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
met marteze e vo tapet ganeoc'h gant se
dres en ho hini.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Energiezh an avel ? Piv en deus an dra-se ?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[den] Den ebet ne fiñv !
[den 2] Piv eo?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[c'hoarzhadenn]
Un diaezamant hepken oc'h,
Spider‐Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Hag echu eo bremañ.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Heñvel eo ouzh ar porched
implijet en deus war Cap ha Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Deuit, dilec'hier ionoù negativel,
arabat faziañ ac'hanon bremañ !
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
N'eo ket kreñv a-walc'h.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[skridoù]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider‐Man, nann !
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[c'hoarzhin]
Pelec'h emaon-me ?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk a glemm]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Mat eo, ar c'heloù mat eo
Kavet em eus an Avengers.